معاونت:جادوئی الفاظ کے اردو تراجم

جادوئی الفاظ دراصل میڈیاویکی سافٹ ویئر کی ایک تکنیک ہے جس کی مدد سے کسی مخصوص لفظ کے ساتھ ایک بڑا فنکشن مربوط کیا جاتا ہے، مثلاﹰ موجودہ_مہینہ استعمال کرنے پر یہ لفظ جاری مہینے کا نام درج کر دے گا۔ اس تکنیک میں پارسر فنکشن اور متغیرات سبھی مستعمل ہیں۔

ان الفاظ کی دو قسمیں ہیں، پہلی قسم ان الفاظ پر مشتمل ہے جو اصل میڈیاویکی سافٹ ویئر کے ہیں جبکہ دوسری قسم میں وہ الفاظ ہیں جو میڈیاویکی کی متفرق توسیعات میں مستعمل ہیں۔ ذیل میں ان تمام جادوئی الفاظ کی فہرست مع ترجمہ درج ہے۔

میڈیاویکی کور کے جادوئی الفاظ

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
REDIRECT	رجوع_مکرر
NOTOC	فہرست_نہیں، نافہرست
NOGALLERY	نگارخانہ_نہیں
FORCETOC	بافہرست
TOC	فہرست
NOEDITSECTION	ناترمیم_قطعہ
CURRENTMONTH	موجودہ_مہینہ
CURRENTMONTHNAME	موجودہ_مہینہ_کا_نام
CURRENTMONTHNAMEGEN	موجودہ_مہینہ_کا_نام_اضافت
CURRENTMONTHABBREV	موجودہ_مہینہ_کا_اختصار
CURRENTDAY	موجودہ_دن
CURRENTDAYNAME	موجودہ_دن_کا_نام
CURRENTYEAR	موجودہ_سال
CURRENTTIME	موجودہ_وقت
CURRENTHOUR	موجودہ_گھنٹہ
LOCALMONTH	مقامی_مہینہ
LOCALMONTHNAME	مقامی_مہینہ_کا_نام
LOCALMONTHNAMEGEN	مقامی_مہینہ_کا_نام_اضافت
LOCALMONTHABBREV	مقامی_مہینہ_کا_اختصار
LOCALDAY	مقامی_دن
LOCALDAYNAME	مقامی_دن_کا_نام
LOCALYEAR	مقامی_سال
LOCALTIME	مقامی_وقت
LOCALHOUR	مقامی_گھنٹہ
NUMBEROFPAGES	تعداد_صفحات
NUMBEROFARTICLES	تعداد_مضامین
NUMBEROFFILES	تعداد_فائل
NUMBEROFUSERS	تعداد_صارفین
NUMBEROFACTIVEUSERS	تعداد_فعال_صارفین
NUMBEROFEDITS	تعداد_ترامیم
PAGENAME	نام_صفحہ
PAGENAMEE	نام_صفحہ_کوڈ
NAMESPACE	نام_فضا
NAMESPACEE	نام_فضا_کوڈ
NAMESPACENUMBER	نام_فضا_کا_عدد
TALKSPACE	تبادلہ_خیال_نام_فضا
TALKSPACEE	تبادلہ_خیال_کوڈ
SUBJECTSPACE، ARTICLESPACE	مضمون_نام_فضا
SUBJECTSPACEE، ARTICLESPACEE	مضمون_نام_فضا_کوڈ
FULLPAGENAME	مکمل_نام، صفحہ_کا_مکمل_نام
FULLPAGENAMEE	مکمل_نام_کوڈ
SUBPAGENAME	نام_ذیلی_صفحہ
SUBPAGENAMEE	ذیلی_صفحہ_کوڈ
ROOTPAGENAME	نام_بنیادی_صفحہ
ROOTPAGENAMEE	اصل_صفحہ_کوڈ
BASEPAGENAME	نام_بنیادی_صفحہ
BASEPAGENAMEE	بنیادی_صفحہ_کوڈ
TALKPAGENAME	نام_تبادلہ_خیال_صفحہ
TALKPAGENAMEE	تبادلہ_خیال_صفحہ_کوڈ
SUBJECTPAGENAME، ARTICLEPAGENAME	نام_صفحہ_مضمون
SUBJECTPAGENAMEE، ARTICLEPAGENAMEE	نام_صفحہ_مضمون_کوڈ
MSG:	پیغام:
SUBST:	نقل:، جا:
SAFESUBST:	محفوظ_نقل:، محفوظ_جا:
MSGNW:	خام_پیغام:
thumb، thumbnail	تصغیر
thumbnail=$1، thumb=$1	تصغیر=$1
right	دائیں
left	بائیں
none	بغیر، بدون
$1px	$1پکسل، $1پک
center، centre	وسط، درمیان
frame، framed، enframed	چوکھٹا
lang=$1	زبان=$1
page=$1، page $1	صفحہ=$1، صفحہ_$1
upright، upright=$1، upright $1	ایستادہ، ایستادہ=$1، ایستادہ_$1
border	حدود
baseline	خط_اساسی
sub	زیر
super، sup	زبر
top	بالا
text-top	متن-بالا
middle	وسط
bottom	زیریں
text-bottom	متن-زیریں
link=$1	ربط=$1، لنک=$1
alt=$1	متبادل=$1
class=$1	درجہ=$1
INT:	عالمی:
SITENAME	سائٹ_نام، نام_سائٹ، نام_موقع
NS:	نف:
NSE:	نفک:
LOCALURL:	مقامی_ربط:
LOCALURLE:	مقامی_ربط_کوڈ:
ARTICLEPATH	راہ_مضمون
PAGEID	شناخت_صفحہ
SERVER	سرور
SERVERNAME	نام_سرور
SCRIPTPATH	راہ_اسکرپٹ
STYLEPATH	راہ_طرز
GRAMMAR:	قواعد:
GENDER:	صنف:
BIDI:	بی_ڈی:
__NOTITLECONVERT__، __NOTC__	__منتقلی_عنوان_نہیں__
__NOCONTENTCONVERT__، __NOCC__	__منتقلی_مواد_نہیں__
CURRENTWEEK	موجودہ_ہفتہ
CURRENTDOW	ہفتہ_کا_دن
LOCALWEEK	مقامی_ہفتہ
LOCALDOW	مقامی_ہفتہ_کا_دن
REVISIONID	شناخت_نسخہ
REVISIONDAY	یوم_نسخہ
REVISIONDAY2	یوم_نسخہ2
REVISIONMONTH	ماہ_نسخہ
REVISIONMONTH1	ماہ_نسخہ1
REVISIONYEAR	سال_نسخہ
REVISIONTIMESTAMP	مہر_وقت_نسخہ
REVISIONUSER	صارف_نسخہ
REVISIONSIZE	حجم_نسخہ
PLURAL:	جمع:
FULLURL	مکمل_ربط
FULLURLE	مکمل_ربط_کوڈ
CANONICALURL:	معیاری_ربط:
CANONICALURL:	معیاری_ربط_کوڈ:
UCFIRST:	چھوٹے_حروف_سے_شروع:
LC:	چھوٹے_حروف:
UC:	بڑے_حروف:
RAW:	خام:
DISPLAYTITLE	نمائش_عنوان
R	آر
NOSEP	جدا_نہیں
NEWSECTIONLINK	ربط_نیا_قطعہ
NONEWSECTIONLINK	ربط_نیا_قطعہ_نہیں
CURRENTVERSION	موجودہ_نسخہ
URLENCODE	ربط_کوڈ
ANCHORCODE	اینکر_کوڈ
CURRENTTIMESTAMP	موجودہ_مہر_وقت
LOCALTIMESTAMP	مقامی_مہر_وقت
DIRECTIONMARK، DIRMARK	علامت_جہت
#LANGUAGE	#زبان
CONTENTLANGUAGE	مواد_کی_زبان
PAGEINNAMESPACE، PAGESINNS	نام_فضا_میں_صفحات
NUMBEROFADMINS	تعداد_منتظمین
FORMATNUM	صیغہ_عدد
PADLEFT	بائیں_جوڑیں
PADRIGHT	دائیں_جوڑیں
special	خاص
speciale	خاص_کوڈ
DEFAULTSORT، DEFAULTSORTKEY، DEFAULTCATEGORYSORT	ابتدائی_ترتیب، کلید_ابتدائی_ترتیب، ابتدائی_ترتیب_زمرہ
FILEPATH	راہ_فائل
tag	ٹیگ
HIDDENCAT	پوشیدہ_زمرہ
PAGESINCATEGORY، PAGESINCAT	زمرے_میں_صفحات
PAGESIZE	حجم_صفحہ
INDEX	اشاریہ
NOINDEX	اشاریہ_نہیں
NUMBERINGROUP، NUMINGROUP	تعداد_در_گروہ
STATICREDIRECT	ساکن_رجوع_مکرر
PROTECTIONLEVEL	درجہ_حفاظت
PROTECTIONEXPIRY	اختتام_حفاظت
CASCADINGSOURCES	آبشاری_مآخذ
formatdate، dateformat	صیغہ_تاریخ
PATH	راہ
WIKI	ویکی
QUERY	استفسار
noerror	نقص_نہیں
noreplace	تبدیلی_نہیں
all	کل
pages	صفحات
subcats	ذیلی_زمرے
files	فائلیں

میڈیاویکی توسیعات کے جادوئی الفاظ

پارسر فنکشن

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
expr	اظہار
if	اگر
ifeq	اگربرابر
ifexpr	اگراظہار
iferror	اگرنقص
switch	منتقل
default	ابتدائی
ifexist	اگرموجود
time	وقت
timel	وقت_لمبائی
rel2abs	اضافی_تا_مطلق
titleparts	اجزاء_عنوان
len	لمبائی
pos	جگہ
rpos	جگہ_واپس
sub	ذیلی
count	شمار
replace	تبدیلی
explode	انتشار
urldecode	بلاکوڈیوآرایل

سائٹ میٹرکس

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
numberofwikis	ویکیوں_کی_تعداد

جیو ڈیٹا

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
coordinates	متناسقات
primary	ابتدائی

کیٹیگری ٹری

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
categorytree	شجرہ_زمرہ، شجر_زمرہ

ٹرانسلیشن

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
translation	ترجمہ

ویکی بیس کلائنٹ

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
noexternallanglinks	بیرونی_زبان_کے_روابط_نہیں
property	خاصیت
statements	بیانات
wbreponame	ویب_مخزن_کا_نام

آئٹم فیڈ

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
itemtags	آئٹم_ٹیگ

ٹائمڈ میڈیا ہینڈلر

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
timedmedia_noplayer	پروگرام_نہیں
timedmedia_noicon	آئیکون_نہیں
timedmedia_thumbtime	وقت_تصغیر=$1
timedmedia_starttime	آغاز=$1
timedmedia_endtime	اختتام=$1
timedmedia_disablecontrols	کنٹرول_غیر_فعال=$1

ماس میسیج

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
target	ہدف

ڈس ایمبی گیوٹر

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
__DISAMBIG__	__ضد_ابہام__

اسکریبنٹو

انگریزی نام	اردو نام	وضاحت
invoke	استدعا

مزید دیکھیے

• معاونت:جادوئی الفاظ برائے مبتدی صارفین
• ویکیپیڈیا:میڈیاویکی کا ترجمہ