ترانہ پاکستان

 

ترانۂ پاكستان

اردو: ترانہ پاکستان
Tarānah-e-Pākistān
سابقہ ترانہ پاکستان
شہرت	اے سرزمین پاک E sarzamīn-e-Pāk اردو: "O Land of the Pure!"
مصنف	جگن ناتھ آزاد، 9 اگست 1947
منتخب	14 اگست 1947
موقوف	دسمبر 1948

"اے سرزمین پاک " کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ یہ پاکستان کا پہلا قومی ترانہ ہے، جو 14 اگست 1947 کو ملک کے قومی ریڈیو پر نشر کیا گیا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ اسے محمد علی جناح کی درخواست پر جگن ناتھ آزاد نے ترتیب دیا تھا۔ اسے کبھی سرکاری طور پر پاکستان کے قومی ترانے کے طور پر قبول نہیں کیا گیا اور موجودہ ترانہ کو 1954 میں باضابطہ طور پر پاکستان کا قومی ترانہ اپنایا گیا۔

تاریخ

تنازع

2004 میں پہلی بار، ایک ہندو صحافی نے دعوی کیا تھا کہ پاکستان کا پہلا قومی ترانہ میانوالی کے عیسی خیل کے ایک ہندو شاعر جگن ناتھ آزاد نے محمد علی جناح کی درخواست پر لکھا تھا۔ صحافی نے الزام لگایا گیا کہ جناح نے 11 اگست 1947 کو آزاد سے ترانہ لکھنے کو کہا اور بعد میں اسے جناح نے اگلے ڈیڑھ سال کے لیے سرکاری قومی ترانہ کے طور پر منظور کیا۔ تاہم، یہ دعوی تاریخی طور پر غیر مصدقہ اور متنازع ہے۔ بہت سے مورخین، جن میں صفدر محمود اورعقیل عباس جعفری شامل ہیں، اس دعوے کو مسترد کرتے ہیں اور یقین رکھتے ہیں کہ جگن ناتھ آزاد نے نہ تو جناح سے ملاقات کی اور نہ پاکستان کا پہلا قومی ترانہ لکھا۔

شاعری

اردو	رومن اردو	انگریزی ترجمہ
ذرے تیرے ہیں آج ستاروں سے تابناک روشن ہے کہکشاں سے کہیں آج تیری خاک تندیِ حاسداں پہ ہے غالب تیرا سواک دامن وہ سل گیا ہے جو تھا مدتوں سے چاک اے سرزمینِ پاک اب اپنے عزم کو ہے نیا راستہ پسند اپنا وطن ہے آج زمانے میں سربلند پہنچا سکے گا اسکو نہ کوئی بھی اب گزند اپنا عَلم ہے چاند ستاروں سے بھی بلند اب ہم کو دیکھتے ہیں عطارد ہو یا سماک اے سرزمینِ پاک اترا ہے امتحاں میں وطن آج کامیاب اب حریت کی زلف نہیں محو پیچ و تاب دولت ہے اپنے ملک کی بے حد و بے حساب ہوں گے ہم اپنے ملک کی دولت سے فیضیاب مغرب سے ہم کو خوف نہ مشرق سے ہم کو باک اے سرزمینِ پاک اپنے وطن کا آج بدلنے لگا نظام اپنے وطن میں آج نہیں ہے کوئی غلام اپنا وطن ہے راہ ترقی پہ تیزگام آزاد، بامراد، جواں بخت شادکام اب عطر بیز ہیں جو ہوائیں تھیں زہرناک اے سرزمینِ پاک ذرے تیرے ہیں آج ستاروں سے تابناک روشن ہے کہکشاں سے کہیں آج تیری خاک اے سرزمینِ پاک	Zarre tere haiñ āj sitāroñ se tābnāk Roshan hai kahkashāñ se kahīñ āj teri khāk Tundi-ye-hāsdān pe hai ghālib tera sivāk Dāman vo sil gaya hai jo tha mudatoñ se cāk E sarzamīn-e-Pāk! Ab apne azm ko hai naya rāstah pasand Apna vatan hai āj zamāne maiñ sarbuland Pahonca sake ga isko nah koi bhi ab gazand Apna alam hai cānd sitāroñ se bhi buland Ab ham ko dekhte haiñ atārad ho ya samāk E sarzamīn-e-Pāk! Utra hai imtihāñ maiñ vatan āj kāmyāb Ab hurriyat ki zulf nahīñ mahv-e-paic-o-tāb Daulat hai apne mulk ki be had-o-be hisāb Hoñ ge ham apne mulk ki daulat se faizyāb Maghrib se hum ko khauf nah mashriq se hum ko bāk E sarzamīn-e-Pāk! Apne vatan ka āj badalne laga nizām Apne vatan maiñ āj nahīñ hai koi ghulām Apna vatan hai rah-e-taraqqi pe tezgām Āzād, bāmurād javāñ bakht shādkām Ab itr bez haiñ jo havāiñ thīñ zehrnāk E sarzamīn-e-Pāk! Zare tere haiñ āj sitāroñ se tābnāk Roshan hai kahkashāñ se kahīñ āj teri khāk E sarzamīn-e-Pāk!	The grains of thy soil are glowing today Brighter than the stars and the galaxy Awe-struck is the enemy by thy will-power Open wounds are sewn; we've found a cure O Land of the Pure! New paths of progress, we resolve to tread Proudly our nation stands with a high head Our flag is aflutter above the moon and the stars As planets look up to us be it Mercury or Mars No harm will now come from anywhere for sure O Land of the Pure! The nation has tasted success at last Now freedom struggle is a thing of the past The wealth of our country knows no bounds For us are its benefits and bounty all around Of East and West, we have no fear O Land of the Pure! Change has become the order of the day No one is a slave in the nation today On the road to progress, we're swiftly going along Independent and fortunate, happy as a song Gloomy winds are gone, sweet freedom's in the air O Land of the Pure! The grains of thy soil are glowing today Brighter than the stars and the Milky Way O Land of the Pure!

مزید دیکھیے

• قومی ترانہ (پاکستان)
• ترانہ پاکستان (بنگالی)
• دل دل پاکستان
• پاکستان کا جھنڈا
• پاکستان کی ریاستی علامت
• لب پہ آتی ہے دعا

بیرونی روابط

• ہمارے قومی ترانے کا راز
• جگن ناتھ آزاد کا پاکستانی ترانہ واپس لائیں