تونسی عربی
(تونسی عربی زبان سے رجوع مکرر)
تونسی عربی (Tunisian Arabic) یا تونسی (Tunisian) (عربی: تونسي یا مقامی طور پرعربی: دارجة) عربی زبان کا ایک مغربی لہجہ ہے جسے ساحلی تونس کے تقریبا 11 ملین افراد بولتے ہیں۔ اسے مقامی متکلمین دارجہ یعنی لہجہ کہتے ہیں تاکہ معیاری عربی سے فرق واضح رہے۔
| تونسی عربی | |
|---|---|
| Tunisian Arabic | |
| تونسي Tounsi / دارجة dèrja | |
| مقامی | تونس، فرانس، اطالیہ، ہسپانیہ، بیلجیم، جرمنی، لیبیا، الجزائر |
مقامی متکلمین | 11 ملین (2014)e18 |
افرو۔ایشیائی
| |
| عربی حروف تہجی، لاطینی متن | |
| رسمی حیثیت | |
دفتری زبان | (کوئی نہیں) |
| زبان رموز | |
| آیزو 639-3 | aeb |
| گلوٹولاگ | tuni1259[1] |
فرہنگ
ترمیم| تونسی عربی | معیاری عربی | انگریزی | اشتقاقیات |
|---|---|---|---|
| ببور /babu:r/ | سفينة /safi:na/ | ship | Turkish: vapur meaning "steamboat" |
| برشا /barʃa/ or ياسر /ja:sir/ | كثيرا /kaθi:ran/ | many, a lot | |
| بلقدا /bilɡda:/ | جيدا /ʒajjidan/ | well, good | |
| دبّوزة /dabbu:za/ | زجاجة /zuʒa:ʒa/ | bottle | |
| داكردو /da:kurdu/ | حسنا /ħasanan/ | okay | Italian: d'accordo |
| بتّو /battu/ | قارب /qa:rib/ | boat | French: bateau |
| فريب /fri:p/ | second-hand clothes/second-hand clothes shop | French: fripe | |
| جرانة /ʒra:na/ | ضفدعة /dˤafdaʕa/ | frog | Spanish or Italian: rana |
| سلصة /:salsˤa/ | sauce | Spanish or Italian: salsa | |
| كرّيطة /karri:tˤa/ | cart | Italian: carretta | |
| كرّوسة /karru:sa/ | carriage | Italian: carrozza | |
| كواترو /kwa:tru/ | picture frame | Italian: quadro | |
| مزيرية /mizi:rja/ | misery, poverty | Italian: miseria | |
| رتسة /ratsa/ | race (of a person) | Italian: razza | |
| بلاصة /bla:sˤa/ | مكان /maka:n/ | place | Spanish: plaza |
| بستة /busta/ | بريد /bari:d/ | Italian: posta | |
| فتشتّة /fatʃatta/ | واجهة /wa:ʒaha/ | façade | Italian: facciata |
| فيشتة /fi:ʃta/ | عيد /ʕi:d/ | holiday | Italian: festa |
| فلسو /falsu/ | unoriginal | Italian: falso | |
| فرقيطة /furɡi:tˤa/ or /furʃi:tˤa/ | شوكة /ʃawka/ | fork | Italian: forchetta |
| كار /ka:r/ | حافلة /ħa:fila/ | bus | French: car |
| كرهبة /karhba/ | سيارة /sajja:ra/ | car | |
| كرجينة /kuʒi:na/ | مطبخ /matˤbax/ | kitchen | Italian: cucina |
| منقالة /munɡa:la/ | ساعة /sa:ʕa/ | watch | |
| صبّاط /sˤabba:tˤ/ | حذاء /ħiða:ʔ/ | shoes | Spanish: zapatos |
| ترينو /tri:nu/ | قطار /qitˤa:r/ | train | Italian: treno |
| ترمة /terma/ | مؤخرة | rear-end (also ass) | |
| بسكلات /biskla:t/ | دراجة /darra:ʒa/ | bicycle | French: bicyclette |
| بنين /bni:n/ | لذيذ /laði:ð/ | delicious | |
| بركيّة /brikijja/ | ولاعة /wala:ʕa/ | lighter | French: briquet |
| شاركة /ʃa:rka/ | collar | ||
| سقارو /siɡa:ru/ | سيجارة /si:ɡa:ra/ | cigarette | Italian: sigaro meaning "cigar" |
| قنريّة /ɡanarijja/ | خرشوف /xarʃu:f/ | artichoke | |
| كيّاس /kajja:s/ | أسفلت /ʔasfalt/ | asphalt | French: caillasse |
| مكينة /maki:na/ | آلة /ʔa:la/ | machine | Italian: machina |
| قطّوس /qatˤ:u:s/ | قط /qitˤ:/ | cat | Latin: cattus |
| تلفزة /talvza/ | تلفاز /tilfa:z/ | television | French: télévision or Italian "televisione" |
| متور /mutu:r/ | محرك /muħarrik/ | engine | Italian: motore |
| ككويّة /kakawijja/ | فول سوداني /fu:l su:da:ni/ | peanut | |
| رزتة /ruzata/ | orgeat syrup | Italian: rozata |
- ↑ ہرالڈ ہیمر اسٹورم، رابرٹ فورکل، مارٹن ہاسپلمتھ، مدیران (2017ء)۔ "Tunisian Arabic"۔ گلوٹولاگ 3.0۔ یئنا، جرمنی: میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ فار دی سائنس آف ہیومین ہسٹری