یاسر جواد
پاکستانی مترجم اور مصنف
یاسر جواد (انگریزی:Yasir Javvad) ایک ترجمہ نگار اور مصنف ہیں۔[1] [2][3]وہ 1971ء میں گجرات میں پیدا ہوئے۔
| یاسر جواد | |
|---|---|
| معلومات شخصیت | |
| پیدائش | سنہ 1971ء (عمر 52–53 سال) گجرات |
| رہائش | لاہور |
| عملی زندگی | |
| پیشہ | مترجم |
درستی - ترمیم  | |
ترجمہ نگاری
ترمیمانھوں نے سب سے پہلے فرانز کافکا کے ایک مشہور ناول کا اردو ترجمہ کیا تھا:’مقدمہ‘۔ ان کی ترجمہ اور ترتیب دی ہوئی کتب میں ’ انسائیکلوپیڈیا ادبیات عالم ‘، ’عالمی انسائیکلوپیڈیا‘، ’سو عظیم فلسفی‘ بھی شامل ہیں۔ اب تک ڈیڑھ سو کے لگ بھگ کتب کا ترجمہ کرچکے ہیں۔ یہ کتب سائنس، فلسفہ، الٰہیات، تاریخ، مذاہب اور نفسیات سے متعلق ہیں۔
تحقیق ،تدوین اورمرتب کردہ کتب
ترمیمانہوں نے بہت سی کتابوں بطور محقق شائع کی اور بہت سی تدوین اور مرتب کیں۔
| سال | انگریزی نام | اردو نام | صنف | پبلیشر |
|---|---|---|---|---|
| Farhang-e-Asifiyah | فرہنگِ آصفیہ[4] | مرتب | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | |
| Noor-ul-Lughat | نور اللغات | مرتب | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | |
| World Urdu Encyclopaedia | عالمی انسائیکلوپیڈیا | تحقیق | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | |
| Encyclopaedia of Literature | انسائیکلوپیڈیا ادبیات عالم | تحقیق | اکادمی ادبیات | |
| Encyclopaedia of Philosophers | فلسفیوں کا انسائیکلوپیڈیا | تحقیق | نیشنل بک فاؤنڈیشن | |
| History of Devil | شیطان کی تاریخ | تحقیق | نگارشات پبلشرز، لاہور | |
| False Gods | جھوٹے خدا | تحقیق | نگارشات پبلشرز، لاہور | |
| 100 Great Muslims | 100 عظیم مسلمان | تحقیق | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | |
| Great Muslim Scientists | عظیم مسلمان سائنسدان | تحقیق | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | |
| History of Angels | فرشتوں کی تاریخ | تحقیق | نگارشات پبلشرز، لاہور | |
| Speeches of Nobel Laureates, 2001-16 | (نوبیل انعام یافتہ ادیبوں کے خطبات) | تحقیق | اردو سائنس بورڈ | |
| Zarb ul Amsaal aur maqoolay | ضرب الامثال اور محاورے | تحقیق | ادارۂ فروغ قومی زبان | |
| Siraiki Waseb ki Tareekh | سرائیکی وسیب کی تاریخ | تحقیق | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | |
| Encyclopedia of Isms | نظریات کا انسائیکلوپیڈیا | تحقیق | بک کارنر جہلم | |
| Story of Philosophy | داستانِ فلسفہ | تحقیق | بک کارنر جہلم | |
| Rooh (History of Soul) | روح کی تاریخ | تحقیق و تدوین | نگارشات پبلشرز، لاہور | |
| Turning Points of Islamic History | اسلامی تاریخ کے اہم موڑ | تحقیق و تدوین | نگارشات پبلشرز، لاہور | |
| Biography of Prophet Muhammad | سیرۃ النبیﷺ | تحقیق و تدوین | سارنگ پبلشرز (آؤٹ آف پرنٹ) | |
| Best Romantic Poems | شاہکار رومانی غزلیں | مرتب | تخلیقات پبلشرز، لاہور | |
| Biography of Hazrat Ali | سیرت حضرت علیؓ | مرتب | سارنگ پبلشرز (آؤٹ آف پرنٹ) | |
| Love Poems | محبت کی نظمیں | مرتب | بک ہوم، لاہور |
تراجم
ترمیمانگریزی سے اردو
ترمیم| سال | اصل کتاب کا نام | مصنف | اردو ترجمہ | صنف | پبلیشر |
|---|---|---|---|---|---|
| 2023 | ول ڈیورانٹ | تہذیب کی کہانی (ہمارا مشرقی ورثہ[5][6] | تاریخ | لوٹس پراجیکٹ | |
| 2024 | ول ڈیورانٹ | تہذیب کی کہانی قدیم یونان | تاریخ | لوٹس پراجیکٹ | |
| 2024 | ول ڈیورانٹ | تہذیب کی کہانی (سوم) | تاریخ | لوٹس پراجیکٹ | |
| سو عظیم فلسفی | |||||
| ول ڈیورانٹ | 100 انسانی تہذیب کے معمار | ||||
| ول ڈیورانٹ | داستان فلسفہ | ||||
| اسٹیفن ہاکنگ | وقت کی مختصر تاریخ | ||||
| اسٹیفن ہاکنگ | بڑے سوالوں کے مختصر جواب | بک کارنر | |||
| کارل ساگان | ’کاسموس | ||||
| کارل ساگان | زندگی اور موت | ||||
| Sylvia Brown | روز قیامت | ||||
| خشونت سنگھ | دلی | ||||
| خشونت سنگھ | ٹرین ٹو پاکستان | ||||
| A History of God | Karen Armstrong | خدا کی تاریخ | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| نظریات کی مختصر تاریخ | |||||
| Muhammad | Karen Armstrong | پیغمبر امن | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| The Great Transformation | Karen Armstrong | مذاہب کی ابتدائی تاریخ | مشتاق بک کارنر | ||
| Arabia Before Muhammad | Lacy O’Leary | اسلام سے پہلے | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Pakistan: Eye of Storm | Owen Bennette Jones | پاکستان بھنور کی زد میں | تخلیقات پبلشرز، لاہور | ||
| Secret Societies | David V. Barrett | خفیہ مذہبی تحریکیں | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Devil’s Game | Robert Dreyfuss | بنیاد پرستی کی تاریخ | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Abraham | Bruce Feiler | حضرت ابراہم | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Nine Parts of Desire | Geraldine Brooks | پردے کے پیچھے | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Indigenous Education in Punjab | Sir. G.W. Leitner | پنجاب میں دیسی تعلیم | پنجاب انسٹی ٹیوٹ آف لینگوئج | ||
| Road To Mecca | محمد اسد | شاہراہِ مکہ | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Islam at Crossroads | محمد اسد | اسلام دوراہے پر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| History of Arabs | Philip K. Hittie | تاریخِ عرب | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Jhelum 1904 | حکومت پنجاب | جہلم گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Rawalpindi 1893-94 | حکومت پنجاب | راولپنڈی گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of D.G. Khan 1893-94 | حکومت پنجاب | ڈیرہ غازی خان گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Bahawalpur 1904 | حکومت پنجاب | بہاولپور گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Kashmir & Laddakh 1890 | حکومت پنجاب | کشمیر و لداخ گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Encyclopedia of Jamu and Kashmir 1890 | حکومت پنجاب | کشمیر کا انسائیکلوپیڈیا | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Multan 1923-24 | حکومت پنجاب | ملتان گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Lahore 1893-94 | حکومت پنجاب | لاہور گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Peshawar 1897-98 | حکومت پنجاب | پشاور گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Gujrat 1921 | حکومت پنجاب | گجرات گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Sialkot 1920 | حکومت پنجاب | سیالکوٹ گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Mianwali 1915 | حکومت پنجاب | میانوالی گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Gawadar & Makran 1906 | حکومت پنجاب | گوادر، کیچ اور مکران گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Gazetteer of Karachi 1921 | حکومت پنجاب | کراچی گزیٹیئر | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Religion of Man | Lewis Moor | مذاہب کا انسائیکلوپیڈیا | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Philosophy of Religion | Amoliya Ranjan | فلسفۂ مذاہب | فکشن ہاؤس، لاہور | ||
| Travels of the Western Lands | Huan Thsang | ہواین تسانگ کا سفرنامۂ ہند | تخلیقات پبلشرز، لاہور | ||
| Travels | Fahien | سفرنامۂ فاہیان | تخلیقات پبلشرز، لاہور | ||
| Culture and Imperialism | Edward Said | ثقافت اور سامراج | ادارۂ فروغ قومی زبان | ||
| Universe in a Nutshell | سٹیفن ہاکنگ | کائنات کی تاریخ | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| The Grand Design | سٹیفن ہاکنگ | کائنات کی ساخت | ادارۂ فروغ قومی زبان | ||
| A Brief History of Time | سٹیفن ہاکنگ | وقت کی مختصر تاریخ | بک کارنر،جہلم | ||
| Brief Answers to the Big Questions | سٹیفن ہاکنگ | بڑے سوالوں کے مختصر جواب | بک کارنر،جہلم | ||
| Cosmos | کارل ساگان | کاسموس | بک کارنر،جہلم | ||
| Billions and Billions | کارل ساگان | زندگی اور موت | بک کارنر،جہلم | ||
| The Elegant Universe | Brian Green | نغمۂ کائنات | ادارۂ فروغ قومی زبان | ||
| Reform or Revolution and the Mass Strike | Rosa Luxemburg | اصلاح یا انقلاب | کریئیٹیو بکس | ||
| Literary Theory | Terry Eagleton | ادبی تھیوری | الفیصل | ||
| Why Marx Was Right? | Terry Eagleton | نظریاتی مباحث | کریئیٹیو بکس | ||
| End of Days | Sylvia Brown | روزِ قیامت | بک کارنر،جہلم | ||
| Encyclopaedia of Islamic Law | Laila Bakhtiar | اسلامی شریعت کا انسائیکلوپیڈیا | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Gulistan | سعدی | گلستانِ سعدی | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Boostan | سعدی | بوستان سعدی | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Stories of Rumi | رومی | حکایات رومی | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Jews and Judaism | Martin Goodman | یہودی اور یہودیت | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Sapiens | یووال نوح ہراری | نوعِ انسانی کی تاریخ | ادارۂ فروغ قومی زبان | ||
| Encyclopaedia of Islamic Jurisprudence | K. Hashmi | اسلامی فقہ کا انسائیکلوپیڈیا | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Islamic Dynasties | C.E Smith | اسلامی سلطنتیں | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Punjab Castes | Sir Denzil Ibetson | پنجاب کی ذاتیں | فکشن ہاؤس، لاہور | ||
| Encyclopaedia of Tribes and Castes | H.A Rose and E.D Mcleagan | پنجاب کی ذاتوں کا انسائیکلوپیڈیا | بک ہوم، لاہور | ||
| Customs and Rituals of Punjab | H.A Rose and E.D Mcleagan | پنجاب کے رسوم و رواج | بک ہوم، لاہور | ||
| 100 Great Women | Deborah G. Felder | 100 عظیم عورتیں | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| 100 Great Homosexuals | Paul Russel | 100 مشہور ہم جنس پرست | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Power Failure | سیدہ عابدہ حسین | اقتدا رکی ناکامی | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| 100 Great Military Leaders | Michael Lee Lanning | 100 عظیم جرنیل | تخلیقات پبلشرز، لاہور | ||
| 100 Great Books | V. A. Smith | 100 عظیم کتابیں | تخلیقات پبلشرز، لاہور | ||
| 100 Great Inventions | Tom Philbin | 100 عظیم ایجادات | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| History of Inventions | مرتب | ایجادات کی تاریخ | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Interpretation of Dreams | Dreams | تعبیر الرویا جدید | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Roots of War and Terror | Anthony Stevens | دہشت گردی کی نفسیات | بک ہوم، لاہور | ||
| Arabia Before Muhammad | Lacy D. O’Leary | اسلام سے پہلے | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| History of Islam | ول ڈیورنٹ | اسلامی تہذیب کی داستان | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Arabs | ول ڈیورنٹ | عرب دنیا | تخلیقات پبلشرز، لاہور | ||
| Heroes of History | ول ڈیورنٹ | انسانی تاریخ اور سوچ کی داستان | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Story of Civilization (Renaissance) | ول ڈیورنٹ | یورپ کی بیداری | تخلیقات پبلشرز، لاہور | ||
| The Problems of Philosophy | ول ڈیورنٹ | فلسفہ اور محبت | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| The Greatest Minds and Ideas of All Time | ول ڈیورنٹ | عظیم ترین ذہن اور نظریات | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Lessons of History | ول ڈیورنٹ | تاریخ کے اسباق | نیشنل بک فاؤنڈیشن | ||
| Story of Civilization (extracts) | ول ڈیورنٹ | 100: تہذیب کے معمار | بک کارنر جہلم | ||
| Socialist Tradition Moses to Lenin | Alexander Gray | سوشلسٹ روایت | بک ہوم، لاہور | ||
| Histories | ہیروڈوٹس | دنیا کی قدیم ترین تاریخ | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Analects | کنفیوشس | مکالمات کنفیوشس | اکادمی ادبیات | ||
| Man, God and Civilization | John G. Jackson | انسان، خدا اور تہذیب | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| My Life | Bill Clinton | میری زندگی | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Greatest Thinkers of the East | Ian P. McGreal | مشرق کے عظیم مفکر | تخلیقات پبلشرز، لاہور | ||
| The Second Sex | Simmone De Bouvoir | عورت | فکشن ہاؤس، لاہور | ||
| History of Sex | Simmone De Bouvoir | جنس کی تاریخ | فکشن ہاؤس، لاہور | ||
| A Road Less Travelled | M. Scott Peck | محبت کی نفسیات | تخلیقات پبلشرز، لاہور | ||
| By Way of Deception | Victor Ostrovsky | موساد کے ایجنٹ کی کہانی | سنگ میل پبلشرز، لاہور | ||
| Sasia Story | مدن جیت سنگھ | ساشیا کہانی | سنگ میل پبلشرز، لاہور | ||
| Food for Love | Janet Gresson | محبت کے لیے کھانا | تخلیقات پبلشرز، لاہور | ||
| Ramayana | والمیکی | راماین | فکشن ہاؤس، لاہور | ||
| Bhagwad Geeta | Roy Roshan Laal | بھگوت گیتا | فکشن ہاؤس، لاہور | ||
| The Big Book of Tell Me Why | Arcady Leokim | آپ جانتے ہیں؟ | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| 1000 Questions and Answers | D.K publishers | آپ جانتے ہیں؟ | مشعل بکس، لاہور | ||
| 100 Simple Secrets of Happiness | Niven | عورت اور مرد کی محبت | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Human Body | Sarah Brewer | انسانی جسم | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Universe | Sarah Brewer | کائنات | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور | ||
| Guru Nanak | R.S. Thapper | گورو نانک | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Hydro-pathy | V.M Kulkerni | پانی سے علاج | تخلیقات پبلشرز، لاہور | ||
| Delhi | خشونت سنگھ | دِلی | ناول | بک کارنر جہلم | |
| 1995 | Trial (Novel) | فرانز کافکا | مقدمہ | ناول | نیشنل بک فاؤنڈیشن |
| Castle (Novel) | فرانز کافکا | قلعہ | ناول | غیر مطبوعہ | |
| Paradise | خشونت سنگھ | سورگ | کہانیاں | نگارشات پبلشرز، لاہور | |
| Meditations | Guru Rajneesh | مراقبہ | نگارشات پبلشرز، لاہور | ||
| Great Speeches | متفرق | عظیم لوگوں کی تقریریں | فکشن ہاؤس، لاہور | ||
| Gautam Buddha | H. Siddhista | گوتم بدھ | سارنگ پبلشرز | ||
| 2012 | PMLN Manifesto 2012 | منشور پاکستان مسلم لیگ ن | پاکستان مسلم لیگ ن | ||
| 2018 | PPPP Manifesto 2018 | منشور پاکستان پیپلز پارٹی | پاکستان پیپلز پارٹی |
کمپیوٹر کی کتب
ترمیمیاسرجواد نے کمپیوٹر اور کمپیوٹر سافٹ وئیر ز سے متعلق 40 کتب(تخلیقات پبلشرز، لاہور/الفیصل) کا انگریزی سے اردو ترجمہ کیا۔
پنجابی (گورمکھی) سے اردو
ترمیم| سال | انگریزی نام | اردو نام | مصنف | صنف | پبلیشر |
|---|---|---|---|---|---|
| Political Struggle of Punjab | پنجاب کی سیاسی تحریکیں | Bhagat Singh Bilgah | فکشن ہاؤس، لاہور | ||
| Autobiography of Amrita Preetam | جنم جنم کی داستان | امرتا پریتم | آپ بیتی | فکشن ہاؤس، لاہور | |
| Gori | گوری، ناول | اجیت کور | ناول | فکشن ہاؤس، لاہور | |
| Khana Badosh | خانہ بدوش، آپ بیتی | اجیت کور | آپ بیتی | فکشن ہاؤس، لاہور | |
| Dhoop Wala Shehr | دھوپ والا شہر، کہانیاں | اجیت کور | مختصر کہانیاں | فکشن ہاؤس، لاہور | |
| Pehli Udasi | (پہلی اداسی، ناولٹ) | اجیت کور | ناولٹ | فکشن ہاؤس، لاہور | |
| Faltoo Aurat | فالتو عورت، کہانیاں | اجیت کور | مختصر کہانیاں | فکشن ہاؤس، لاہور | |
| My Journey to Pakistan | میرا پاکستانی سفرنامہ | بلراج ساہنی | سفر نامہ | بک کارنر، جہلم | |
| Azadi Dian Berkatan | آزادی کی برکتیں | Chanchal Sigh Babak | شاعری | فکشن ہاؤس، لاہور | |
| Woh Bhi din Thay (Memoirs) | وہ بھی دن تھے | Gurcharan Singh | غیر مطبوعہ | ||
| Dekhay Sunay Pathan (Memoirs) | دیکھے سنے پٹھان | Gurcharan Singh | غیر مطبوعہ |
درسی کتب (اردو سے انگریزی)
ترمیمانہوں نے پنجاب ٹیکسٹ بک بورڈ کے لیے درسی کتابوں کا اردو سے انگریزی ترجمہ بھی کیا ہے
| سال | انگریزی نام | اردو نام | پبلیشر |
|---|---|---|---|
| 2013 | Home Economics Class VI | ہوم اکنامکس کلاس ششم | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور |
| 2013 | Geography Class VI | جغرافیہ کلاس ششم | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور |
| 2013 | History Class VII | تاریخ کلاس ہفتم | الفیصل ناشران اردو بازار لاہور |
تصانیف
ترمیم- کتاب کہانی (آپ بیتی)
حوالہ جات
ترمیم- ↑ A. Reporter (2006-11-24)۔ "Urdu translations of Chinese works launched"۔ DAWN.COM (بزبان انگریزی)۔ اخذ شدہ بتاریخ 17 اپریل 2024
- ↑ "How Yasir Javvad Survived the '90s With Bare Hands"۔ The Friday Times (بزبان انگریزی)۔ 2023-08-02۔ اخذ شدہ بتاریخ 06 اکتوبر 2024
- ↑ "Forever lost in translation | Shehr | thenews.com.pk"۔ www.thenews.com.pk (بزبان انگریزی)۔ اخذ شدہ بتاریخ 06 اکتوبر 2024
- ↑ "اردو کا انمول خزانہ، اب سب کی پہنچ میں"۔ بی بی سی
- ↑ \ (2024-09-26)۔ "ول ڈیورانٹ از سعد اللہ جان برق"۔ ایکسپریس اردو (بزبان انگریزی)۔ اخذ شدہ بتاریخ 02 اکتوبر 2024
- ↑ "ایک عظیم کتاب کا ترجمہ"۔ ایکسپریس ڈاٹ پی کے