گوگل ترجمہ
گوگل ترجمہ (انگریزی: Google Translate) اعصابی مشینی مترجم سافٹ ویئر ہے جسے گوگل نے متن، دستاویزات اور ویب سائٹس کا ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کے لیے تیار کیا ہے۔ یہ ایک ویب سائٹ انٹرفیس، اینڈروئیڈ اور آئی او ایس کے لیے ایک موبائل ایپ نیز ایک اے پی آئی پیش کرتا ہے جو ڈویلپرز کو براؤزر ایکسٹینشنز اور سافٹ ویئر ایپلی کیشنز بنانے میں مدد کرتا ہے۔[1] جولائی 2024ء تک، گوگل ترجمہ مختلف سطحوں پر 243 زبانوں کی حمایت کرتا ہے۔[2] اس نے اپریل تک 500 ملین سے زیادہ کل صارفین کا دعوی کیا، روزانہ 100 ارب سے زیادہ الفاظ کا ترجمہ کیا گیا، اس کے بعد کمپنی نے مئی 2013ء میں کہا کہ وہ روزانہ 200 ملین سے زیادہ افراد کی خدمت کرتی ہے۔[3]
| گوگل ترجمہ | |
|---|---|
 |
|
 |
|
| بانی | گوگل |
| مالک | گوگل |
| ویب سائٹ | باضابطہ ویب سائٹ |
درستی - ترمیم  | |
اپریل 2006ء میں شماریاتی مشین ٹرانسلیشن سروس کے طور پر شروع کی گئی، اس نے اصل میں لسانی ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے اقوام متحدہ اور یورپی پارلیمنٹ کے دستاویزات اور نقلیں استعمال کیں۔ زبانوں کا براہ راست ترجمہ کرنے کے بجائے، اس نے پہلے متن کا انگریزی میں ترجمہ کیا اور پھر اس نے اپنے گرڈ میں رکھے ہوئے زیادہ تر زبانوں کے مجموعوں میں ہدف کی زبان پر محور کیا،[4] چند مستثنیات بشمول کاتالان-ہسپانوی۔ نومبر 2016ء میں، گوگل نے اعلان کیا کہ گوگل ٹرانسلیٹ ایک نیورل مشین ٹرانسلیشن انجن - گوگل نیورل مشین ٹرانسلیشن (GNMT) پر سوئچ کرے گا، جو "ایک وقت میں پورے جملے کا ترجمہ کرتا ہے، بجائے اس کے کہ ٹکڑے ٹکڑے کر کے۔ یہ اس وسیع تر سیاق و سباق کو اس کی مدد کے لیے استعمال کرتا ہے۔ سب سے زیادہ متعلقہ ترجمہ کا پتہ لگائیں، جسے یہ پھر ترتیب دیتا ہے اور مناسب گرائمر کے ساتھ انسان کی طرح بولنے کے لیے ایڈجسٹ کرتا ہے۔"
تاریخ
ترمیمگوگل ترجمہ ایک ویب پر مبنی مفت استعمال کی ترجمہ سروس ہے جو گوگل نے اپریل 2006ء میں تیار کی تھی۔[5] یہ متن اور میڈیا کی متعدد شکلوں جیسے الفاظ، فقرے اور ویب صفحات کا ترجمہ کرتی ہے۔
گوگل نے ایک پورٹیبل ذاتی ترجمان کے طور پر کام کرنے کے لیے فروری 2011ء میں ایک اینڈرائیڈ ایپ اور آئی او ایس ورژن متعارف کرایا۔ فروری 2010ء تک، اسے کروم جیسے براؤزرز میں ضم کیا گیا تھا اور وہ ترجمہ شدہ متن کا تلفظ کرنے، تصویر میں الفاظ کو خود بخود پہچاننے اور غیر واقف متن اور زبانوں کو تلاش کرنے کے قابل تھا۔
2024ء میں، روسی زبانیں اوار، بشکر، بوریت، چیچن، چوواش، اوسیٹین، ادمورٹ، چکچی، توون، یاکوٹ، کریمین تاتار، کومی، میڈو ماری اور پنجابی زبانیں شامل کی گئیں۔[6]
طریقہ کار
ترمیمگوگل ترجمہ متن اور میڈیا کی متعدد شکلوں کا ترجمہ کر سکتا ہے، جس میں متن، تقریر اور متن شامل ہیں۔[7][8] خاص طور پر، اس کے افعال میں شامل ہیں:
- تحریری الفاظ ترجمہ: ایک فنکشن جو تحریری الفاظ یا متن کا غیر ملکی زبان میں ترجمہ کرتا ہے۔[9]
- ویب سائٹ ترجمہ: ایک فنکشن جو پورے ویب پیج کو منتخب کردہ زبانوں میں ترجمہ کرتا ہے۔[10]
- دستاویز ترجمہ: ایک فنکشن جو صارفین کی طرف سے اپ لوڈ کردہ دستاویز کا منتخب کردہ زبانوں میں ترجمہ کرتا ہے۔ دستاویزات کی شکل میں ہونا چاہئے: doc,. docx,. odf,. pdf,. PPT,. pptx,. ps,. rtf,. txt,. xls,. xls.
- تقریر ترجمہ: ایک فنکشن جو بولی جانے والی زبان کو منتخب کردہ غیر ملکی زبان میں فوری طور پر ترجمہ کرتا ہے۔
- موبائل ایپ ترجمہ: 2018 میں، گوگل نے "ٹیپ ٹو ٹرانسلیٹ" نامی اپنا نیا گوگل ترجمہ فیچر متعارف کرایا، جس نے فوری ترجمہ کو کسی بھی ایپ کے اندر بغیر باہر نکلے یا تبدیل کیے قابل رسائی بنا دیا۔[11]
- تصویر ترجمہ:: ایک فنکشن جو صارفین کی طرف سے لی گئی تصویر میں متن کی شناخت کرتا ہے اور تصاویر کے ذریعہ اسکرین پر متن کا فوری ترجمہ کرتا ہے۔[12]
- ہاتھ سے لکھا ہوا ترجمہ: ایک فنکشن جو کی بورڈ کی مدد کے بغیر فون اسکرین پر ہاتھ سے لکھی ہوئی یا ورچوئل کی بورڈ پر تیار کردہ زبان کا ترجمہ کرتا ہے۔
- دو لسانی گفتگو ترجمہ: ایک فنکشن جو گفتگو کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرتا ہے۔
- نقل: ایک فعل جو مختلف زبانوں میں تقریر نقل کرتا ہے۔
اردو ترجمہ
ترمیماس وقت اس میں اردو سے دیگر زبانوں میں اور دیگر زبانوں سے اردو میں بھی ترجمے کی سہولت دستیاب ہے۔ اس کے خانۂ متن (ٹیکسٹ باکس) میں اردو خط میں لکھے مواد کو چپكاكر اس کا ترجمہ کیا جا سکتا ہے؛ یا براہ راست رومن اردو میں ٹائپ کرنے پر وہ خود بخود طریقے سے اردو خط میں تبدیل ہو جاتا ہے جسے 'ترجمہ کریں' (ٹرانسلیٹ) بٹن دبا کر ترجمہ کر سکتے ہیں۔ اس میں یہ بھی خصوصیت ہے کہ دیگر زبانوں کے ٹیکسٹ کو صوتی (سپيچ) میں بدل کر سناتا ہے۔
گوگل کا ماننا ہے کہ ان کی سافٹ ویئر سے جتنا زیادہ اردو میں (یا اردو سے ) ترجمہ کیا جائے گا اتنا ہی اس کے میکانیکی مترجم کا معیار بہتر ہوتا جائے گا۔ گوگل کا سافٹ ویئر ماخذ کے طور پر ویکیپیڈیا کو بھی استعمال کرتا ہے۔
معاون زبانیں
ترمیمنومبر 2024ء تک درج ذیل 243 زبانیں گوگل ٹرانسلیٹ کے ذریعے تعاون یافتہ ہیں۔[13]
- ابخاز
- آچی
- آچولی
- عفار
- افریکانز
- البانوی
- الور
- امہری
- عربی
- آرمینیائی
- آسامی
- آواری
- اودھی
- آئیمارا
- آذربائیجانی
- بالی
- بلوچی
- بمبارا
- Baoulé
- باشقیر
- باسک
- Batak Karo
- Batak Simalungun
- Batak Toba
- بیلاروسی
- Bemba
- بنگالی
- Betawi
- بھوجپوری
- Bikol
- بوسنیائی زبان
- بریٹن زبان
- بلغاری زبان
- Buryat
- کینٹنی
- کتلونیائی زبان
- سبوانو زبان
- چامورو زبان
- چیچن زبان
- چیوا زبان
- چینی زبان (آسان چینی حروف)
- چینی زبان (روایتی چینی حروف)
- Chuukese
- چوواش زبان
- کارسیکائی زبان
- کریمیائی تاتاری زبان
- کرویئشائی زبان
- چیک زبان
- ڈینش زبان
- دری
- دیویہی
- Dinka
- Dombe
- ڈوگری زبان
- ولندیزی زبان
- Dyula
- زونگکھا
- انگریزی زبان
- اسپرانتو
- استونیائی زبان
- Ewe
- فاروی زبان
- فجی زبان
- فلیپینو زبان
- فنی زبان
- Fon
- فرانسیسی زبان
- مغربی فریسی زبان
- Friulian
- فولا زبان
- Ga
- گالیشیائی زبان
- جارجیائی زبان
- جرمن زبان
- یونانی زبان
- گوارانی زبان
- گجراتی زبان
- Haitian Creole
- Hakha Chin
- ہاوسا زبان
- ہوائی زبان
- عبرانی زبان
- Hiligaynon
- ہندی زبان
- Hmong
- مجارستانی زبان
- Hunsrik
- Iban
- آئس لینڈی زبان
- اگبو زبان
- Ilocano
- انڈونیشیائی زبان
- آئرش زبان
- اطالوی زبان
- Jamaican Patois
- جاپانی زبان
- جاوی زبان
- Jingpo
- Kalaallisut
- کنڑ زبان
- کانوری زبان
- Kapampangan
- قازق زبان
- Khasi
- خمیر زبان
- Kiga
- کانگو زبان
- کینیاروانڈا
- Kituba
- Kokborok
- کومی زبان
- کوکنی زبان
- کوریائی زبان
- کریو زبان
- کرد زبانیں (کرمانجی)
- کرد زبانیں (سورانی)
- کرغیز زبان
- لاؤ زبان
- Latgalian
- لاطینی زبان
- لیٹویائی زبان
- لیگوریائی (رومنی زبان)
- لمبرخی
- Lingala
- لیتھوانیائی زبان
- لومبارد زبان
- Luganda
- Luo
- لکسمبرگی زبان
- مقدونیائی زبان
- Madurese
- میتھلی زبان
- Makassar
- مالاگاسی
- مالے زبان
- مالے زبان (جاوی حروف تہجی)
- ملیالم زبان
- مالٹی زبان
- Mam
- مینکس زبان
- ماوری زبان
- مراٹھی زبان
- مارشلی زبان
- مارواڑی زبان
- موریشسی کریول
- Meadow Mari
- منی پوری زبان
- مینگکاباو زبان
- Mizo
- منگولی زبان
- برمی زبان
- Nahuatl (Eastern Huasteca)
- Ndau
- Ndebele (South)
- نیواڑی زبان
- نیپالی زبان
- NKo
- نورشک (بوکمول)
- Nuer
- آکسیٹان زبان
- اوڑیا زبان
- اورومو زبان
- اوسیشیائی زبان
- Pangasinan
- پاپیامینتو
- پشتو زبان
- فارسی زبان
- پولش زبان
- پرتگالی برازیلی
- Portuguese (Portugal)
- پنجابی زبان (گرمکھی)
- پنجابی زبان (شاہ مکھی)
- Quechua
- Q'eqchi
- Romani
- رومانیائی زبان
- کیرونڈیi
- روسی زبان
- شمالی سامی
- سمووائی زبان
- سانگو زبان
- سنسکرت
- سنتالی زبان
- اسکاٹش گیلک
- Sepedi
- سرویائی زبان
- سوتھو زبان
- سیشلی کریول
- Shan
- شونا زبان
- صقلی زبان
- سیلیزیائی زبان
- سندھی زبان
- سنہالی زبان
- سلوواک زبان
- سلووین زبان
- صومالی زبان
- ہسپانوی زبان
- سوندائی زبان
- Susu
- سواحلی زبان
- سوازی زبان
- سونسکا
- Tahitian
- تاجک زبان
- بربر زبانیں
- بربر زبانیں (Tifinagh)
- تمل زبان
- تاتاری زبان
- تیلگو زبان
- تیتم زبان
- تھائی زبان
- تبتی زبان
- تیگرینیا زبان
- Tiv
- توک پیسین
- ٹونگائی زبان
- Tsonga
- تسوانا زبان
- تولو زبان
- Tumbuka
- ترکی زبان
- ترکمانی زبانn
- Tuvan
- توی
- ادمورت زبان
- یوکرینی زبان
- اردو
- اویغور زبان
- ازبک زبان
- ویندا زبان
- وینسی زبان
- ویتنامی زبان
- وارے زبان
- کمری زبان
- وولوف زبان
- خوسائی زبان
- یاقوت زبان
- یدیش زبان
- یوربائی زبان
- Yucatec Maya
- Zapotec
- زولو زبان
اختیارات
ترمیم- پہلا دور
|
- دوسرا دور
- تیسرا دور
- انگریزی سے اطالوی
- اطالوی سے انگریزی
- چوتھا دور
|
|
- پانچواں دور (آغاز دسمبر 2006)
- انگریزی سے روسی
- روسی سے انگریزی
- چھٹادور (آغاز اپریل 2007)
- انگریزی سے عربی
- عربی سے انگریزی
- ساتواں دور (آغاز فروری 2007)
|
|
- آٹھواں دور (آغاز اکتوبر 2007)
- ساری 25 زبانوں کے جوڑے گوگل کا مشینی نظامِ ترجمہ استعمال کرنا شروع ہوئے
- نواں دور
- انگریزی سے ہندی
- ہندی سے انگریزی
- دسواں دور (اس دور میں، کسی بھی دو ذبانوں کے درمیان انگریزی کے ذریعہ ترجمہ ہو سکتا ہے۔) (آغاز مئی 2008)
- گیارواں دور (آغاز 25 ستمبر 2008)
- بارھواں دور (آغاز 30 جنوری 2009)
- تیرواں دور (آغاز 19 جون 2009)
- چودواں دور (آغاز 24 اگست 2009)
- پندرھواں دور (آغاز 19 نومبر 2009)
- پیٹا دور ختم ہوا۔ صارف رومن سازی استعمال کر سکتا ہے چینی، جاپانی، کوریائی، روسی، یوکرائنی، بیلارسین، گریگ، ہندی، تھائی زبانوں کے لیے۔ عربی، فارسی اور ہندی کے ترجمہ کرنے کے لیے صارف عبارت لاطینی نقل حرفی لکھ سکتا ہے۔ اور عبارت مقامی رسم الخط میں تبدیل ہو جائے گی جسے صارف لکھ رہا ہو گا۔ عبارت پڑھی جا سکتی ہے عبارت-سے-آواز پروگرام سے انگریزی، اطالوی، فرانسیسی اور المانوی میں۔
- سولہواں دور (آغاز 30 جنوری 2010)
- سترھواں دور (آغاز اپریل 2010)
- آواز پروگرام ہندی اردو ہسپانوی میں شروع ہوا۔
زبان کے کوڈز
ترمیم| زبان کا کوڈ | |
|---|---|
| افریقن | af |
| البنیا | sq |
| عرابک | ar |
| بیلارسن | be |
| بلگارین | bg |
| کیٹلن | ca |
| چائنیز (آسان) | zh-CN |
| چائنیز (روایتی) | zh-TW |
| کروشن | hr |
| چیک | cs |
| ڈینش | da |
| ڈچ | nl |
| انگریزی | en |
| اسٹونین | et |
| فلپینو (ٹیگالوگ) | tl |
| فینش | fi |
| فرنچ | fr |
| گیلیسن | gl |
| جرمن | de |
| یونانی | el |
| ہیٹین کریل | ht |
| ہیبرو | iw |
| ہندی | hi |
| ہنگری | hu |
| آئس لینڈک | is |
| انڈونیشین | id |
| آئرش | ga |
| اٹیلین | it |
| جاپانی | ja |
| کورین | ko |
| لیتویا | lv |
| لیتھونین | lt |
| میسیڈونین | mk |
| مالی | ms |
| میلتھیس | mt |
| نائیجرین | no |
| فارسی | fa |
| پولش | pl |
| پرتگیس | pt |
| رومینن | ro |
| ریشین | ru |
| سربین | sr |
| سلوک | sk |
| سلوینن | sl |
| سپینش | es |
| شاوائی | sw |
| سڈیڈش | sv |
| تھائی | th |
| ترکش | tr |
| یوکرین | uk |
| ویتنامز | vi |
| ویلش | cy |
| یوڈش | yi |
برائوزر کے ساتھ جوڑ
ترمیمبہت ساری فائرفاکس ایکٹینشنز گوگل سروس کے لیے موجود ہیں اور اسی طرح گوگل ترجمہ، جو دائیں کلیک پر ترجمہ سہولت دیتی ہے۔ اس کے علاوہ گوگل کروم میں بھی گوگل ترجمہ کے لیے کئی ایکسٹینشنز دستیاب ہیں جیسے کہ Skalkaz ڈاؤن لوڈ کے لیے ربط Skalkaz[مردہ ربط]
مزید دیکھیے
ترمیمحوالہ جات
ترمیم- ↑ "Translations Made Simple: The Usefulness of Translation Apps"۔ Ulatus۔ April 8, 2020۔ April 29, 2020 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ April 29, 2020
- ↑ "110 new languages are coming to Google Translate"۔ Google (بزبان انگریزی)۔ 2024-06-27۔ اخذ شدہ بتاریخ 30 جون 2024
- ↑ Stephen Shankland (May 18, 2013)۔ "Google Translate now serves 200 million people daily"۔ CNET۔ Red Ventures; CBS Interactive (at the time of publication)۔ December 4, 2019 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ October 17, 2014
- ↑ Martin Benjamin (April 1, 2019)۔ "How GT Pivots through English"۔ Teach You Backwards۔ January 13, 2021 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ December 24, 2019
- ↑ Joe Sommerlad (June 19, 2018)۔ "Google Translate: How does the search giant's multilingual interpreter actually work?"۔ The Independent۔ November 2, 2020 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ November 28, 2018
- ↑ Стало известно, какие языки добавят в «Google Переводчик». Их больше 100. Компания увеличит перечень почти вдвое
- ↑ "Google Translate - A Personal Interpreter on Your Phone or Computer"۔ Google Translate۔ Google Inc.۔ January 12, 2021 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ May 28, 2013
- ↑ "Google Translate Help"۔ Google Inc.۔ June 3, 2014 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ June 4, 2014
- ↑ "Translate written words"۔ Google Translate Help۔ Google Inc.۔ May 1, 2016 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ December 1, 2016
- ↑ "Translate documents & webpages"۔ Google Translate Help۔ Google Inc.۔ May 1, 2016 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ December 1, 2016
- ↑ "Translate text in other apps"۔ Google Translate Help۔ Google Inc.۔ January 13, 2022 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ February 4, 2022
- ↑ "Translate images"۔ Google Translate Help۔ Google Inc.۔ October 26, 2018 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ November 20, 2018
- ↑ "See which features work with each language"۔ Google Translate۔ گوگل Inc.۔ January 12, 2021 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ July 13, 2015
بیرونی روابط
ترمیم- سروق
- ونڈوز کے لیے گوگل ترجمے کا موکل
- فرانز جوزف اوچ
- گوگل ترجمہ، اعداد و شمار مشین ترجمے براہ راست
- گوگل مترجم انسانی ٹچ کے ساتھآرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ bhopu.com (Error: unknown archive URL)
- گوگل مترجم اوپرا ویجیٹ
- Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate for 103 Languagesآرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ teachyoubackwards.com (Error: unknown archive URL)