سرائیکی زبان

پاکستان کی بڑی زبان ہے
(سرائیکی سے رجوع مکرر)

سرائیکی (انگریزی: Saraiki,siraiki, Seraiki)، سرائیکی بولنے والوں کی آبادی تقریباً 2 کروڑ ساٹھ لاکھ ہے جو شمالی سندھ،جنوبی خیبر پختونخوا، مشرقی بلوچستان اور جنوبی پنجاب میں رہتے ہیں۔ اس کے علاوہ بھارت میں 109,000 لوگ ملتانی، بہاولپوری اور ڈیروی پنجابی بولتے ہیں جو تقسیم کے وقت ہجرت کرکے گئے تھے۔ لیکن وہاں ان کی تعداد نامعلوم ہے۔ یہ بلوچوں کی تیسری بڑی زبان ہے۔۔ ماہر لسانیات کا کہنا ہے کہ سرائیکی پنجابی کا ہی ایک لہجہ ہے۔پنجابی زبان کے ملتانی، بہاولپوری اور ڈیروی لہجے کو ملا کر سرائیکی کا نام دیا جاتا ہے۔

سرائیکی
سرائیکی
Saraiki.svg
سرائیکی شاہ مکھی رسم الخط میں لکھا ہوا
مقامی پاکستان، بھارت، [1] افغانستان[2]
علاقہبنیادی طور پر جنوبی پنجاب
مقامی متکلمین
26 ملین[3] (2017)[4]
لہجے
فارسی ابجد، لہندا گورمکھی، دیوناگری رسم الخط، لنگدی رسم الخظ
رسمی حیثیت
منظم ازکہیں بھی نہیں
زبان رموز
آیزو 639-3skr

زبان اور اس کے لہجے

 
ملتانی زبان (Linguistic survey of India 1881–1882)

برصغیر ایک ایسا خطہ ہے جہاں پر کئی زبانیں بولی جاتی ہیں جن میں سندھی، ہندی، اردو، پنجابی وغیرہ شامل ہیں کیونکہ یہ تمام ایک زبان کی بجائے لہجے کے تنازعے میں شامل ہیں۔ ان تمام زبانوں کی اپنی ایک معیاری شکل ہے جن میں ان کا ادب لکھا گیا ہے۔ پاکستان میں سرائیکی زبان بولنے والوں کی مردم شماری پہلی بار 1981ء میں کی گئی۔[5]:46۔ سرائیکی کو پنجابی کا ایک لہجہ بھی سمجھا جاتا ہے کیونکہ سرائیکی فقرے کی ساخت، بناوٹ وغیرہ کافی حد تک ماجھی پنجابی جیسی ہے اسی وجہ سے کئی مقامی ماہر لسانیات نے سرائیکی کو پنجابی کا ایک لہجہ ہی کہا ہے جن میں دلائی، کے نریندر، گل، ہرجیت سنگھ گل، اے ہینری، گلیسن (جونیئر)، کؤل، این اومکر، سِیا مدُھو بالا، افضل احمد چیمہ، عامر ملک، امر ناتھ شامل ہیں۔[6][7][8][9] نا صرف مقامی بلکہ جدید لسانیات کے ادارے جیسے یوایس نیشنل ایڈوائزری کمیٹی، یو سی ایل اے لینگویج میٹیریل پروجیکٹ کے ساتھ ساتھ جدید لسانیات کے ماہر لمبرٹ ایم سرہونے، مریم ٹی ٹینوئی، سسان ایف ہینسونؤ، کارڈونا اور نٹالیا اِونوونا ٹولسٹایاوغیرہ نے بھی سرائیکی کو پنجابی کا ایک لہجہ کہا ہے۔[10][11][12][13]

صوبہ سندھ کے 10 شمالی اضلاع میں جہاں سرائیکی اقلیتی زبان کے طور پر بولی جاتی ہے وہاں سرائیکی کو پنجابی کی بجائے سندھی کا ایک لہجہ کہا جاتا ہے۔مسلمانوں نے ملتان تک کے علاقہ کو فتح کرکے ملتان کو سندھ کا دار الخلافہ بنایا تھا۔[14]

بھارت کی رہنے والی ایک سرائیکی لڑکی

سرائیکی زبان کے لہجوں میں ملتانی، ڈیروی اور ریاستی شامل ہیں۔

اشتقاق

سرائیکی لفظ کے اشتقاق کے متعلق کافی متضاد تحقیقات ہیں۔ سرائیکی لفظ سنسکرت کے سؤوِریا [15] سے بنا ہے جو قدیم ہند میں ایک سلطنت تھی جس کا ذکر ہندوؤں کی مقدس کتاب مہا بھارت میں بھی ہے۔ کی کا لاحقہ لگانے سے یہ لفظ سؤوِریاکی بن گیا۔ اس کے بعد بولنے کی آسانی کے لیے و کی آواز ہٹا دی گئی جس لفظ سرائیکی بنا دیا گیا۔ اس کے علاوہ جارج ابراہم گریسن نے لفظ سرائیکی کو سندھی کے ایک لفظ سِرو کی بگڑی ہوئی یا سدھری ہوئی شکل بتایا جس کے معنی شمالی کے ہیں کرسٹوفر شیکل[16]:388 نے جارج ابراہم گریسن کی تحقیق کو غلط کہا ہے۔ ایک اور تحقیق کے مطابق سرائیکی لفظ سرای سے بنا ہے۔

 
ڈیرہ غازیخان

سرائیکی علاقے

 
پاکستانی زبانیں Pakistani languages map

پنجاب، بلوچستان خیبرپختونخوا اور سندھ میں پنجابی، بلوچی اور سندھی کے ساتھ ساتھ سرائیکی بولنے اور سمجھنے والے موجود ہیں۔

بلوچستان (جزوی آبادی)

  • ضلع موسیٰ خیل: تحصیل درگ کا آدھا علاقہ، تحصیل راڑہ شم
  • ضلع بارکھان
  • ضلع سبی
  • ضلع نصیر آباد: دیرہ مراد جمالی، تمبو، چھتر
  • ضلع جعفرآباد: دیرہ اللہ یار، گنداخہ، اوستہ محمد
  • ضلع صحبت پور: صحبت پور، مانجی پور، ہَیروی، فرید آباد
  • ضلع جھل مڳسی: جھل مگسی، گنداواہ، میر پور سب تحصیل
  • ضلع لہڑی: صدر مقام بختیار آباد، لہڑی، بھاڳ
  • ضلع کچھی(بولان): ڈھاڈر، مچھ، سَنی، کھتن، بالا ناڑی

پنجاب (اکثریتی اضلاع)

پنجاب (جزوی آبادی)

خیبر پختونخوا (اکثریتی اضلاع)

خیبر پختونخوا (جزوی آبادی)

سندھ (جزوی آبادی)

سرائیکی زبان میں قرآن شریف کے ترجمے[17]

سرائیکی ڈکشنریاں

  • سرائیکی ڈکشنری (شوکت مغل)
  • سرائیکی ڈکشنری (پروفیسر دلشاد کلانچوی)
  • ملتانی ہندی شبدکوش (رانا پرتاب سنگھ گنوری)

سرائیکی گرائمر کی کتابیں

  • سرائیکی گرئمر (ڈاکٹر مہر عبدالحق سومرہ)
  • سرائیکی اردو بول چال (منصور آفاق)
  • سرائیکی گرائمر (بشیر احمد بھائیہ)
  • آسان سرائیکی (خالد اقبال، وارث ملک)

شاعر

کچھ مشہور سرائیکی شعرا کے نام درج ذیل ہیں:-

موسیقار

ادبی کلاسیک

  • کیمیا گر (سرائیکی ترجمہ: عبدالباسط بھٹی)
  • دیوان فرید بالتحقیق (مجاہد جتوئی)
  • سیفل نامہ بالتحقیق (مجاہد جتوئی)
  • پیلے پتر (شاکر شجاع آبادی)
  • ادھ ادھورے لوگ (حفیظ خان)
  • پلوتا (سلیم شہزاد)
  • لونڑ دا جیونڑ گھر (رفعت عباس)
  • ہیر دمودر
  • کمال کہانی
  • سیف الملوک (مولوی لطف علی)
  • دیوان فرید (خواجہ غلام فرید)
  • نور نامہ
  • پندھیڑو (جہانگیر مخلص)
  • سرائیکی وسیب (ظہور دھریجہ)
  • سرائیکی زبان، اوندا رسم الخط تے آوازاں (اسلم رسولپوری)
  • سرائیکی زبان اتے لسانیات (اسلم رسولپوری)
  • تلاوڑے (اسلم رسولپوری)
  • نتارے (اسلم رسولپوری)
  • لیکھے (اسلم رسولپوری)
  • رمز وجود ونجاونڑ دی ( فقیر قادر بخش بیدل)
  • وستیر (محمد جاوید آصف)
  • وساخ (نذیر لغاری)
  • گھاگھر (قیس فریدی)
  • اساں سچ دا سفر کرنڑے (خورشید بخاری)
  • گنگے انت الیسن (گدا حسین راول)
  • آلھڑاں (زاہد گبول)
  • ساکھ (غیور بخاری)
  • کجھ الا سانولا (غیور بخاری)
  • سر دھرتی دی ویل (غیور بخاری)
  • خوشیاں خواب خیال (عدیل بخاری)
  • اڈاری (آذر بخاری)
  • عشق اساڈا پیر (عارض بخاری)
  • مدینہ نجف کربلا (پرسوز بخاری)
  • ساہ دی موکھ (رمضان عاطف)
  • نکھیڑے راس نئیں آندے (غیور بخاری)

نامور سرائیکی ادیب، دانشور، صحافی و نثر نگار

سرائیکی قوم پرست جماعتیں

  • پاکستان سرائیکی قومی اتحاد
  • پاکستان سرائیکی پارٹی
  • ‎جنوبی پنجاب ڈیموکریٹک پارٹی‎
  • ہمدرد سرائیکی پارٹی
  • سرائیکی صوبہ موومنٹ
  • سرائیکی فاؤنڈیشن پاکستان
  • جنوبی پنجاب صوبہ محاذ
  • سرائیکی ملت پارٹی
  • نیشنل سرائیکی پارٹی
  • سرائیکی ساہتیہ سنگم، بھارت
  • جنوبی پنجاب قومی کونسل
  • سرائیکی اتحاد، کراچی
  • عوامی سرائیکی پارٹی
  • جنوبی پنجاب قومی موومنٹ
  • سرائیکی فرنٹ

تناسب

 
پنجابی اور سرائیکی کے لہجے

ذیل میں پنجابی اور سرائیکی (ملتانی، ریاستی، ڈیروی، سرہنگی لہجوں پر مشتمل) بولنے والے اضلاع کی فہرست ہے۔

ضلع آبادی پنجابی% سرائیکی % دیگر %
وہاڑی 2,090,000 82.9 11.4 5.7
خانیوال 2,068,000 81.2 11.6 7.2
ملتان 3,116,000 70.67 21.64 7.69
بہاولپور 2,433,000 64.3 28.4 7.3
رحیم یار خان 3,141,000 62.6 27.3 10.1
میانوالی 1,056,000 76.1 9.3 14.6
اوکاڑہ 2,233,000 98.99 0.01 1.00
ساہیوال 1,843,000 98.10 0.01 1.89
بہاولنگر 2,062,000 95.2 3.1 1.7
لودهراں 1,171,000 69.6 18.6 11.8
مظفرگڑھ 2,635,000 86.3 7.4 6.3
لیہ 1,122,000 82.3 14.6 3.1
بھکر 1,051,000 73.0 20.0 7.0
ڈی جی خان 1,643,000 16.5 80.3 3.2
راجن پور 1,103,000 13.3 75.8 10.9
چکوال 1,083,000 97.7 0.2 2.1
چنیوٹ 965,000 95.9 0.8 3.3
حافظ آباد 832,000 96.80 0.01 3.19
خوشاب 950,712 94.9 3.8 1.3
منڈی بہاؤالدین 1,161,000 95.9 0.1 4.0
پاکپتن 1,287,000 92.2 0.8 7.0
سرگودھا 2,666,000 95.96 0.01 4.03
ٹوبہ ٹیک سنگھ 905,580 98.99 0.01 1.00
جھنگ 2,834,000 95.9 0.8 3.3

سرائیکی وسیب کی ذاتیں

سرائیکی خطہ میں اکثریتی نسلی سرائیکی گوتھوں کے ساتھ ساتھ مختلف نسلاں کی ذاتیں اور قبائل رہتے ہیں جو سرائیکی زبان، رسوم و رواج اور ثقافت کی پہچان ہیں۔ سرائیکی وسیب کی ذاتوں کی درجہ بندی مندجہ ذیل طریقے سے کی جا سکتی ہے۔

بیرونی روابط

سرائیکی ویکیپیڈیا کی ویب سائٹ

حوالہ جات

  1. "Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2001". 25 دسمبر 2018 میں اصل سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 8 اپریل 2012. 
  2. "Siraiki and Kandhari (Multani)". Afghan Hindu. 25 دسمبر 2018 میں اصل سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 08 دسمبر 2007. 
  3. https://www.ethnologue.com/language/skr
  4. Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" The World's 100 Largest Languages in 2007
  5. Javaid, Umbreen. 2004. Saraiki political movement: its impact in south Punjab۔ Journal of Research (Humanities)، 40(2): 55–65. Lahore: Faculty of Arts and Humanities, University of the Punjab۔ (This PDF contains multiple articles from the same issue.)
  6. Dulai, Narinder K. 1989. A Pedagogical Grammar of Punjabi. Patiala: Indian Institute of Language Studies.
  7. Gill, Harjeet Singh Gill and Henry A. Gleason, Jr: A Reference Grammar of Punjabi: Patiala University Press
  8. Koul, Omkar N. and Madhu Bala :Punjabi Language and Linguistics: An Annotated Bibliography: New Delhi: Indian Institute of Language Studies
  9. Malik, Amar Nath, Afzal Ahmed Cheema : 1995 : The Phonology and Morphology of Panjabi: New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers
  10. The Indo-Aryan Languages – Google Livres
  11. "UCLA Language Materials Project: Language Profile". 13 مئی 2015 میں اصل سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 30 جنوری 2014. 
  12. Lambert M Surhone, Mariam T Tennoe, Susan F Henssonow:2012:Punjabi Dialects:Beta script publishing:6134873527, 9786134873529
  13. http://books.google.com.pk/books?id=BmA9AAAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
  14. Itagi، N. H. (1994). Spatial Aspects of Language. Central Institute of Indian Languages. صفحہ 70. ISBN 81-7342-009-2. 
  15. A.H. Dani, Sindhu-Sauvira: A glimpse into the early history of Sind In Hameeda Khusro (ed)، Sind Through The Centuries (Karachi: Oxford University Press, 1981) pp. 35-42
  16. Shackle, C. 1977. Saraiki: A Language Movement in Pakistan. Modern Asian Studies, 11(3):379-403.
  17. Wp/skr/قرآن شریف دے ترجمے - Wikimedia Incubator
  18. "Small Steps Higher Ambitions". 30 نومبر 2020 میں اصل سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 15 مارچ 2018.