معاونت:بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ برائے جرمن

حرف صحیحs
DE	AT	CH	fffofffa Examples	English approximation
[[\|b]]			bei^[1]	ball
[[\|ç]]			ich, durch; China (DE)	hue
[[\|d]]			dann^[1]	done
[[\|f]]			für, von	fuss
[[\|ɡ]]			gut^[1]	guest
[[\|h]]			hat	hut
[[\|j]]			Jahr	yard
[[\|k]]			kann, Tag^[2]	cold
[[\|l]]			Leben	last
[[\|l̩]]			Mantel	bottle
[[\|m]]			Mann	must
[[\|m̩]]			Atem	rhythm
[[\|n]]			Name	not
[[\|n̩]]			beiden	suddenly
[[\|ŋ]]			lang	long
[[\|ŋ̍]]			wenigen	shock'ng (dialect for shocking)
[[\|p]]			Person, ab^[2]	puck
[[\|pf]]			Pfeffer	cupful
[[\|ʁ]]	[[\|r]]		reden^[3]	DE: French rouge AT, CH: far (Scottish)
[[\|s]]			lassen, Haus, groß	fast
[[\|ʃ]]			schon, Stadt	shall
[[\|t]]			Tag, und^[2]	tall
[[\|ts]]			Zeit, Platz	cats
[[\|tʃ]]			Matsch	match
[[\|v]]			was^[1]	vanish
[[\|x]]			nach	loch (no lock–loch merger)
[[\|z]]			Sie, diese^[1]	hose
[[\|ʔ]]			beamtet^[4] ([bəˈʔamtət])	the وقف مزمارs in uh-oh!
Non-native consonants
[[\|dʒ]]			Dschungel^[1]^[5]	jungle
[[\|ʒ]]			Genie^[1]^[5]	pleasure
Stress
[[\|ˈ]]			Bahnhofstraße ([ˈbaːnhoːfˌʃtʁaːsə])	as in battleship /ˈbætəlˌʃɪp/
[[\|ˌ]]			Bahnhofstraße ([ˈbaːnhoːfˌʃtʁaːsə])	as in battleship /ˈbætəlˌʃɪp/

مصوتs
DE	AT	CH	Examples	English approximation
Monophthongs
[[\|a]]			alles^[6]	art (no r-colouring)
[[\|aː]]			aber, sah^[6]	father
[[\|ɛ]]			Ende, hätte	bet
[[\|ɛː]]			spät, wählen^[7]	bed
[[\|eː]]			eben, gehen	pays (Scottish)
[[\|ɪ]]			ist, bitte	sit
[[\|iː]]			viel, Berlin	tea
[[\|ɔ]]			Osten, kommen	lot (RP and Australian)
[[\|oː]]			oder, hohe	law (RP and Australian)
[[\|œ]]			öffnen	roughly like hurt (no r-colouring)
[[\|øː]]			Österreich	roughly like herd (no r-colouring)
[[\|ʊ]]			und	took (Australian)
[[\|uː]]			Hut	pool
[[\|ʏ]]			müssen	roughly like Scottish shoot
[[\|yː]]			über	roughly like Scottish shoes
Diphthongs
aɪ			ein	bite
aʊ			auf	shout
ɔʏ		ɔɪ	Euro, Häuser	loiter
Reduced vowels
[[\|ɐ]]		ər	immer^[3]	DE, AT: roughly like fun CH: butter (Scottish)
[[\|ə]]			Name	ago
Semivowels
ɐ̯		r	Uhr^[3]	DE, AT: roughly like idea CH: far (Scottish)
[[\|i̯]]			Studie	yard
[[\|u̯]]			aktuell	would
Non-native vowels
ãː			Gourmand^[8]	chanson (French pron., but long)
ɛ̃ː			Pointe^[8]	vingt-et-un (French pron., but long)
õː			Garçon^[8]	chanson (French pron., but long)
œ̃ː			Parfum^[8]	vingt-et-un (French pron., but long)
œːɐ̯			O₂ World^[9]	roughly like herd
Shortened vowels
[[\|a]]			Kalender^[6]^[10]	art (no r-colouring)
[[\|ã]]			engagieren^[8]	chanson (short [ãː])
[[\|ɛ̃]]			impair^[8]	vingt-et-un (short [ɛ̃ː])
[[\|e]]			Element^[10]	pace (Scottish)
[[\|i]]			Italien^[10]	teach
[[\|o]]			originell^[10]	force (RP and Australian)
[[\|õ]]			foncé^[8]	chanson (short [õː])
[[\|œ̃]]			Lundist^[8]	vingt-et-un (short [œ̃ː])
[[\|ø]]			Ökonom^[10]	roughly like hurt (no r-colouring)
[[\|u]]			Universität^[10]	truth
[[\|y]]			Psychologie^[10]	roughly like Scottish shoot

Notesترميم

^ ^ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث ^ج In Austrian Standard German and Swiss Standard German, the lenis obstruents /b, d, ɡ, z, dʒ, ʒ/ are voiceless [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, d̥ʒ̊, ʒ̊] and are distinguished from /p, t, k, s, tʃ, ʃ/ only by articulatory strength (/v/ is really voiced). The distinction is also retained word-finally. In German Standard German, voiceless [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, d̥ʒ̊, ʒ̊] as well as [v̥] occur allophonically after fortis obstruents and, for /b, d, ɡ/, often also word-initially. See fortis and lenis.
^ ^ا ^ب ^پ In German Standard German, voiced stops /b, d, ɡ/ are devoiced to [p, t, k] at the end of a syllable.
^ ^ا ^ب ^پ Pronunciation of /r/ in German varies according to region and speaker. While older prescriptive pronunciation dictionaries allowed only [r], that pronunciation is now found mainly in Switzerland, باواریا and Austria. In other regions, the uvular pronunciation prevails, mainly as a fricative/approximant [ʁ]. In many regions except for most parts of Switzerland, the /r/ in the ہجا is vocalized to [ɐ̯] after long vowels or after all vowels, and /ər/ is pronounced as [ɐ]
↑ Initial vowels are usually preceded by [ʔ], except in Swiss Standard German.
^ ^ا ^ب Many speakers lack the lenis /ʒ/ and replace it with its fortis counterpart /ʃ/ (Hall (2003:42)). The same applies to the corresponding lenis /dʒ/, which also tends to be replaced with its fortis counterpart /tʃ/. According to the prescriptive standard, such pronunciations are not correct.
^ ^ا ^ب ^پ Some scholars write [ɑː] for [aː], and [ɑ] for its shortened counterpart, thus differentiating between regular [a] and shortened [ɑ] (see e.g. Wierzbicka & Rynkowska (1992:412–415)).
↑ In Northern Germany, /ɛː/ often merges with /eː/ to [eː].
^ ^ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث ^ج ^چ The nasal vowels occur in French loans. They are long [ãː, ɛ̃ː, õː, œ̃ː] when stressed and short [ã, ɛ̃, õ, œ̃] when unstressed. In colloquial speech they may be replaced with [aŋ, ɛŋ, ɔŋ, œŋ] irrespective of length, and the [ŋ] in these sequences may optionally be assimilated to the place of articulation of a following consonant, e.g. Ensemble [aŋˈsaŋbl̩] or [anˈsambl̩] for [ãˈsãːbl̩] (Mangold (2005:65)).
↑ [œːɐ̯] is the German rendering of the English NURSE vowel /ɜːr/. It also appears in certain French surnames, e.g. Vasseur. (Krech et al. (2009:64, 142)).
^ ^ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث ^ج [a, e, i, o, ø, u, y], the short versions of the long vowels [aː, eː, iː, oː, øː, uː, yː], are used at the end of unstressed syllables before the accented syllable and occur mainly in loanwords. In native words, the accent is generally on the first syllable, and syllables before the accent other than prepositional prefixes are rare but occasionally occur, e.g. in jedoch [jeˈdɔx], soeben [zoˈʔeːbn̩], vielleicht [fiˈlaɪçt] etc. In casual speech short [e, i, o, ø, u, y] preceding a phonemic consonant (i.e., not a [ʔ]) may be replaced with [ɛ, ɪ, ɔ, œ, ʊ, ʏ], e.g. [jɛˈdɔx], [fɪˈlaɪçt] (Mangold (2005:65)).

Bibliographyترميم

Hall، Christopher (2003) [First published 1992]، Modern German pronunciation: An introduction for speakers of English (اشاعت 2nd۔)، Manchester: Manchester University Press، ISBN 0-7190-6689-1
Hove، Ingrid (2002). Die Aussprache der Standardsprache in der Schweiz. Tübingen: Niemeyer. ISBN 978-3-484-23147-4.
Krech، Eva Maria؛ Stock، Eberhard؛ Hirschfeld، Ursula؛ Anders، Lutz-Christian (2009)، Deutsches Aussprachewörterbuch، Berlin, New York: Walter de Gruyter، ISBN 978-3-11-018202-6
Mangold، Max (2005)، Das Aussprachewörterbuch (اشاعت 6th۔)، Duden، ISBN 978-3411040667
Wierzbicka، Irena؛ Rynkowska، Teresa (1992)، Samouczek języka niemieckiego: kurs wstępny (اشاعت 6th۔)، Warszawa: Wiedza Powszechna، ISBN 83-214-0284-4

[fortislenis-1] ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث ^ج In Austrian Standard German and Swiss Standard German, the lenis obstruents /b, d, ɡ, z, dʒ, ʒ/ are voiceless [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, d̥ʒ̊, ʒ̊] and are distinguished from /p, t, k, s, tʃ, ʃ/ only by articulatory strength (/v/ is really voiced). The distinction is also retained word-finally. In German Standard German, voiceless [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, d̥ʒ̊, ʒ̊] as well as [v̥] occur allophonically after fortis obstruents and, for /b, d, ɡ/, often also word-initially. See fortis and lenis.

[devoicing-2] ا ^ب ^پ In German Standard German, voiced stops /b, d, ɡ/ are devoiced to [p, t, k] at the end of a syllable.

[r-allophones-3] ا ^ب ^پ Pronunciation of /r/ in German varies according to region and speaker. While older prescriptive pronunciation dictionaries allowed only [r], that pronunciation is now found mainly in Switzerland, باواریا and Austria. In other regions, the uvular pronunciation prevails, mainly as a fricative/approximant [ʁ]. In many regions except for most parts of Switzerland, the /r/ in the ہجا is vocalized to [ɐ̯] after long vowels or after all vowels, and /ər/ is pronounced as [ɐ]

[4] Initial vowels are usually preceded by [ʔ], except in Swiss Standard German.

[postalveolarlenis-5] ا ^ب Many speakers lack the lenis /ʒ/ and replace it with its fortis counterpart /ʃ/ (Hall (2003:42)). The same applies to the corresponding lenis /dʒ/, which also tends to be replaced with its fortis counterpart /tʃ/. According to the prescriptive standard, such pronunciations are not correct.

[openvowels-6] ا ^ب ^پ Some scholars write [ɑː] for [aː], and [ɑ] for its shortened counterpart, thus differentiating between regular [a] and shortened [ɑ] (see e.g. Wierzbicka & Rynkowska (1992:412–415)).

[7] In Northern Germany, /ɛː/ often merges with /eː/ to [eː].

[nasalV-8] ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث ^ج ^چ The nasal vowels occur in French loans. They are long [ãː, ɛ̃ː, õː, œ̃ː] when stressed and short [ã, ɛ̃, õ, œ̃] when unstressed. In colloquial speech they may be replaced with [aŋ, ɛŋ, ɔŋ, œŋ] irrespective of length, and the [ŋ] in these sequences may optionally be assimilated to the place of articulation of a following consonant, e.g. Ensemble [aŋˈsaŋbl̩] or [anˈsambl̩] for [ãˈsãːbl̩] (Mangold (2005:65)).

[9] [œːɐ̯] is the German rendering of the English NURSE vowel /ɜːr/. It also appears in certain French surnames, e.g. Vasseur. (Krech et al. (2009:64, 142)).

[shorttense-10] ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث ^ج [a, e, i, o, ø, u, y], the short versions of the long vowels [aː, eː, iː, oː, øː, uː, yː], are used at the end of unstressed syllables before the accented syllable and occur mainly in loanwords. In native words, the accent is generally on the first syllable, and syllables before the accent other than prepositional prefixes are rare but occasionally occur, e.g. in jedoch [jeˈdɔx], soeben [zoˈʔeːbn̩], vielleicht [fiˈlaɪçt] etc. In casual speech short [e, i, o, ø, u, y] preceding a phonemic consonant (i.e., not a [ʔ]) may be replaced with [ɛ, ɪ, ɔ, œ, ʊ, ʏ], e.g. [jɛˈdɔx], [fɪˈlaɪçt] (Mangold (2005:65)).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

د ب ت آئی پی اے کلید
افریکانز البانوی امہری عربی مصری حجازی تونسی آرامی آرمینیائی آسامی آستوریائی آسٹریلوی زبانیں آزربائیجانی باسک بیلاروسی بنگالی بربر بریٹن بلغاری برمی کاتالان چینی مینڈارن کینٹنی تائیوانی ہاکیئن کارسیکائی چیک اورسلوواک ڈینش فارسی دوتھراکی ڈچ انگریزی انگریزی لہجات قدیم انگریزی اسپرانتو استونیائی اکستریمادوری فجی فنش فرانکو-پروینسال فرانسیسی فریسی زاترلانڈ مغربی گالیسیائی ترکمان جارجیائی جرمن جرمن المانی یونانی گوارانی گجراتی ہیٹی کریول ہوائی عبرانی ہندی مجارستانی آئس لینڈی مالے انوکٹیٹوٹ انوپیاک آئرش اطالوی جاپانی خودئیو-ہسپانوی کنڑا کیرن کشمیری قازق خمیر کلینگون کوریائی کؤری-وینی کردی لاؤ لاطینی لیٹویائی لاز لتھووینیائی معاونت:بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ/لگژمبرگی مقدونیائی مالاگاسی مالے ملیالم مالٹی مانچو مینکس ماوری مارشلی مایائی منگرلیئن منگولی میراندی ناواتال ناواہو ناپولی نیپالی شمالی تھائی نارویجن آکسیٹان اڑیہ اورومو اوسیشیائی فارسی پولش پرتگیزی پنجابی کیچوا ریپواری کولونی رومانیائی رومانش روسی سنسکرت کلاسیکی ساردینیائی سکاٹش گیلک سربی کروشیائی شان سلوواک سلووین ہسپانوی سوان سواحلی سوازی سونسکا تگالوگ تائی لو تاجک تمل تھائی تبتی تیگرینیا ترکی ترکمان یوکرینی وینسی ویتنامی والون واندامین ویلزی نگونی یدیش زولو
موازنہ	کے ساتھ انگریزی کنونشن دوبارہ ہجے تلفظ کلید دیگر کے ساتھ دوبارہ ہجے کیلد
تعارفی ہدایات	با ابجدیہ انگریزی بولنے والوں کے لیے کتابچہ طرز: تلفظ

معاونت:بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ برائے جرمن

See alsoترميم

Notesترميم

Bibliographyترميم