معاونت:بین الاقوامی صوتیاتی ابجد/رومانیائی

یہ ایک صفحۂ معلومات ہے جو قوانین ویکیپیڈیا کے ذیل میں برادری کے اتفاق رائے کو ظاہر کرتا ہے۔ چونکہ بذات خود یہ کسی ہدایت یا حکمت عملی کا حصہ نہیں ہے، بلکہ یہ دیگر ویکیپیڈیا ہدایات اور حکمت عملی کا ضمیمہ ہے؛ اس لیے براہ کرم حالیہ صفحہ اور متعلقہ حکمت عملی صفحہ کے درمیان تضاد کی صورت میں اصل حکمت عملی صفحہ کو ترجیح دیں اور اسی کا حوالہ دیں۔

The charts below show the way in which the بین الاقوامی صوتیاتی ابجد represents رومانیائی زبان pronunciations in Wikipedia articles.

See Romanian phonology for a more thorough look at the sounds of Romanian and Romanian alphabet for the correspondence between spelling and pronunciation.

حرف صحیحs
معاونت:با ابجدیہ	Examples in Romanian	Examples in English
[[\|b]]	ban	boy
[[\|d]]	dop	day
[[\|dʒ]]^[1]	ger	gender
[[\|f]]	foc	face
[[\|ɡ]]	gol, unghie	good
[[\|h]]	horn	hat
[[\|k]]	cal, chip, kilogram, quasar	skip
[[\|l]]	lună	love
[[\|m]]	mic	moon
[[\|n]]	nor	name
[[\|ŋ]]^[2]	lung	long
[[\|p]]	pas	span
[[\|r]]	rac, mare	curd (Scottish English)
[[\|s]]	sare	sun
[[\|ʃ]]	șarpe	shape
[[\|t]]	tare	stop
[[\|ts]]^[1]	țară	cats
[[\|tʃ]]^[1]	cer	choose
[[\|v]]	val, watt	voice
[[\|z]]^[3]	zid	zone
[[\|ʒ]]	jar	measure
Non-native consonants
[[\|ɲ]]	Saligny	roughly like canyon

مصوتs
معاونت:با ابجدیہ	Examples in Romanian	Examples in English
[[\|a]]	apă	roughly like father
[[\|e]]	erou	roughly like bet
[[\|ə]]	ăsta	about
[[\|i]]	inel, mie	beet
[[\|ɨ]]	înspre, cârnat	roses (for some جدول بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ برائے انگریزی لہجات)
[[\|o]]	oraș	law (British English)
[[\|u]]	uda, dual	fool
Non-native vowels
[[\|ɑ̃]]	Henri	roughly like croissant
[[\|ɵ]]	chemin de fer	roughly like sir
[[\|ø]]	bleu, loess	roughly like sir
[[\|y]]	ecru, fürer	roughly like few

Semivowels^[4]
معاونت:با ابجدیہ	Examples in Romanian	Examples in English
[[\|j]]	iarnă, creioane, rai, yacht	you or boy
[[\|w]]	băcăuan, dulău, tweeter	wine or cow
Diphthongs^[4]
e̯a	beată, Andreea	short [e] followed by full [a]; similar to yard
e̯o	vreo	short [e] followed by full [o]; similar to yawn
o̯a	foarte, găoace	short [o] followed by full [a]; similar to wagon

Other symbols
معاونت:با ابجدیہ	Examples	Explanation
[[\|ˈ]]	dulău [duˈləw]	Primary stress (placed before the stressed syllable)
[[\|ˌ]]	extraordinar [ˌekstra.ordiˈnar]	Secondary stress
.	mie [ˈmi.e]	Syllable marker, generally used between vowels in hiatus
[[\|ʲ]]^[5]	rupi [ˈrupʲ]	Palatalization (placed after the palatalized consonant)

Notes

^ ^ا ^ب ^پ The affricates are correctly written with tie-bars: [t͡s], [t͡ʃ], [d͡ʒ]. As the tie-bars display incorrectly with some fonts, they are often omitted. However, the affricates contrast with the plosive-fricative sequences: [[[|t]][[|s]]], [[[|t]][[|ʃ]]] and [[[|d]][[|ʒ]]]. Usually, the spelling of the Romanian word indicates the pronunciation, with the affricates spelled ț, c, g, with one letter, and the sequences spelled ts, tș, dj, with two. However, personal names are the most common exceptions.
↑ Not a separate phoneme but an allophone of /n/ before طبقی حروف صحیح.
↑ [z] is also an allophone of /s/ before voiced consonants.
^ ^ا ^ب The approximants /j/ and /w/ can appear before and after vowels, including the diphthongs /e̯a/ and /o̯a/, in almost any combination.
↑ Palatalization occurs only with a single final i.

References

Ioana Chițoran (2001)، The Phonology of Romanian: A Constraint-based Approach، Berlin & New York: Mouton de Gruyter، ISBN 3110167662

[affricate-1] ا ^ب ^پ The affricates are correctly written with tie-bars: [t͡s], [t͡ʃ], [d͡ʒ]. As the tie-bars display incorrectly with some fonts, they are often omitted. However, the affricates contrast with the plosive-fricative sequences: [[[|t]][[|s]]], [[[|t]][[|ʃ]]] and [[[|d]][[|ʒ]]]. Usually, the spelling of the Romanian word indicates the pronunciation, with the affricates spelled ț, c, g, with one letter, and the sequences spelled ts, tș, dj, with two. However, personal names are the most common exceptions.

[2] Not a separate phoneme but an allophone of /n/ before طبقی حروف صحیح.

[3] [z] is also an allophone of /s/ before voiced consonants.

[semivowels-4] ا ^ب The approximants /j/ and /w/ can appear before and after vowels, including the diphthongs /e̯a/ and /o̯a/, in almost any combination.

[pal-5] Palatalization occurs only with a single final i.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

د ب ت آئی پی اے کلید
افریکانز البانوی امہری عربی مصری حجازی تونسی آرامی آرمینیائی آسامی آستوریائی آسٹریلوی زبانیں آزربائیجانی باسک بیلاروسی بنگالی بربر بریٹن بلغاری برمی کاتالان چینی مینڈارن کینٹنی تائیوانی ہاکیئن کارسیکائی چیک اورسلوواک ڈینش فارسی دوتھراکی ڈچ انگریزی انگریزی لہجات قدیم انگریزی اسپرانتو استونیائی اکستریمادوری فجی فنش فرانکو-پروینسال فرانسیسی فریسی زاترلانڈ مغربی گالیسیائی ترکمان جارجیائی جرمن جرمن المانی یونانی گوارانی گجراتی ہیٹی کریول ہوائی عبرانی ہندی مجارستانی آئس لینڈی مالے انوکٹیٹوٹ انوپیاک آئرش اطالوی جاپانی خودئیو-ہسپانوی کنڑا کیرن کشمیری قازق خمیر کلینگون کوریائی کؤری-وینی کردی لاؤ لاطینی لیٹویائی لاز لتھووینیائی معاونت:بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ/لگژمبرگی مقدونیائی مالاگاسی مالے ملیالم مالٹی مانچو مینکس ماوری مارشلی مایائی منگرلیئن منگولی میراندی ناواتال ناواہو ناپولی نیپالی شمالی تھائی نارویجن آکسیٹان اڑیہ اورومو اوسیشیائی فارسی پولش پرتگیزی پنجابی کیچوا ریپواری کولونی رومانیائی رومانش روسی سنسکرت کلاسیکی ساردینیائی سکاٹش گیلک سربی کروشیائی شان سلوواک سلووین ہسپانوی سوان سواحلی سوازی سونسکا تگالوگ تائی لو تاجک تمل تھائی تبتی تیگرینیا ترکی ترکمان یوکرینی وینسی ویتنامی والون واندامین ویلزی نگونی یدیش زولو
موازنہ	کے ساتھ انگریزی کنونشن دوبارہ ہجے تلفظ کلید دیگر کے ساتھ دوبارہ ہجے کیلد
تعارفی ہدایات	با ابجدیہ انگریزی بولنے والوں کے لیے کتابچہ طرز: تلفظ